1
00:02:23,477 --> 00:02:24,888
Toți au spus că o voi ucide
2
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
când m-am mutat din
De la Nebraska la Hollywood.
3
00:02:28,682 --> 00:02:29,682
Aveau dreptate.
4
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
am fugit. am fugit
departe, strigând după ajutor.
5
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- A venit ajutor?
- Nu!
6
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
eram singur.
7
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Singur cu acea groaznică
lucru care fusese David.
8
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
Eram doar un altul
fată din orașul mic cu vise mari de stele,
9
00:02:53,974 --> 00:02:56,353
unul dintre miile de speranți
încercând să ajungă ca actriță.
10
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
De aceea am vrut să uit.
11
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Am luat la propriu
autobuzul spre Hollywood.
12
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Pentru totdeauna.
13
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Știu că te-ai gândi la prânz,
14
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
dar tu nu mă cunoști.
15
00:03:09,290 --> 00:03:10,290
Scena finală.
16
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Scena finală, da. Scena finală.
17
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Ce se întâmplă, Holly?
18
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Zidul acela s-a ridicat din nou.
19
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Serios?
20
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Da, într-adevăr.
21
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Când mi-am făcut scena
în Heat cu Al Pacino
22
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
El avea
trei rânduri cu Al Pacino.
23
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Intensitatea a fost incredibilă.
24
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Și asta este
trebuie sa gasesti aici.
25
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Mi-a dat 150% la fiecare rând.
26
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
De fiecare dată.
27
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
Clay, um,
cum te simti? Înăuntru sau afară?
28
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
În. Ca total acolo.
29
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Ei bine, de acord. Și pot să văd
de ce v-au rezervat pe CSI.
30
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Să-i dăm puțină dragoste.
31
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
Haide.
32
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
- Iată, da. huh?
- Asta este. Corect.
33
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Nu. Bine.
34
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Chiar te-ai blocat cu
acel mod de a gândi medical.
35
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- Corect.
- Frumos. Holly?
36
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
M-am simțit înăuntru. Chiar am făcut-o.
37
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Ei bine, voi păstra
oferindu-ti aceeasi nota.
38
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Găsiți și afișați
vulnerabilitatea ta. În regulă?
39
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Am să întreb
că tu și Clay continuați să lucrați.
40
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Dacă vei folosi
asta pentru vitrina,
41
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
trebuie să fie mai bine.
42
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
sugerez cu tarie
rezervați o lecție privată.
43
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
Lecție privată.
44
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Dacă aș fi luat unul și
l-am tras cu el ca pe toți ceilalți,
45
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
mi-ar spune
scena a fost perfectă.
46
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hei, trebuie să reușim scena asta
pentru vitrina jos.
47
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Sunt două
vin directori de casting.
48
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Da, pe deplin, dar eu,
uh, nu vrem doar să recreăm filmul,
49
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
trebuie să-l facem propriul nostru lucru.
50
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
A fost un film. Este bine?
51
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
Da.
52
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?
53
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Da?
- Elizabeth Taylor? Să-mi spuneți.
54
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hei, ar trebui să ne întoarcem
la mine și Netflix.
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Putem repeta
și fumezi o oală.
56
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Clay de fapt
crede că acest lucru este original.
57
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Nu pot, am de lucru la 5:00.
58
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Nu, e o oală bună.
59
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Știu pentru ce este codul.
60
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
Ah, da.
61
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Dar să găsim un timp
să repeți mâine, bine?
62
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Da.
63
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
Am fost în Los Angeles un an
64
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
și încă nu rezervasem
nimic mai mult decât o mică parte
65
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
într-un film
care nu a fost eliberat niciodată.
66
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Traiam salariu
să plătească în săptămânile bune,
67
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
abia îmi fac chiria
și plățile împrumuturilor pentru studenți.
68
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Uneori aș face-o
conduce până în dealuri
69
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
a privi
conacele construite chiar în urmă
70
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
în timpul erei ecranului tăcut,
71
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
înainte ca Beverly Hills să fie tocmai
o strălucire în ochiul unui dezvoltator.
72
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Mi-aș imagina ce ar fi
fii ca și cum ai avea așa bani,
73
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
și apoi mi-aș aminti,
74
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
este doar o chestiune de timp.
75
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Aici, în LA,
toți au fost încântați de yoga,
76
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
Dar am preferat
pentru a relaxa modul american.
77
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
Se spune că dacă o armă
apare în primul act,
78
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
o vei vedea în a treia.
79
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Un lucru este sigur,
80
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
o oră de practică țintă
era ceea ce aveam nevoie
81
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
a trece prin
o noapte de paste slinging.
82
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
lucram
tura de la 5:00 la 11:00 la Orzo,
83
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
un restaurant cu catering
la tipurile de hipster din Eastside.
84
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Bărbați cu jachete de piele
care a costat mai mult decât chiria mea.
85
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Femei cu perfectă
ten și tunsori de 300 de dolari.
86
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Ai crede că ar putea
lasa-mi un bacsis decent,
87
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
dar s-au uitat la mine
parcă eram o piesă de mobilier.
88
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Vom lua Bolognese-ul.
89
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Multumesc.
90
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
A fost o noapte ca
oricare altul, până l-am văzut.
91
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Bună, sunt Holly. Pot primi
ai ceva de baut?
92
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Ce îmi recomandați?
93
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Avem un mare
Barolo la pahar.
94
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Voi lua clasico.
Ceva special în seara asta?
95
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Da, avem
un ossobuco alla Milanese,
96
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
o ravioli de dovlecei
97
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
cu un sos de salvie,
98
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
și un ton ahi
carpaccio cu rucola.
99
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Deci Holly, ai spune că, uh,
100
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi sau ossobuco?
101
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
De ce am sentimentul
că dacă spun ahi,
102
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
ai comanda osso?
103
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Chiar par atat de contrar?
104
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Spune-mi, um,
care este filmul tau preferat?
105
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Hm, Din trecut, dar
versiunea din 1947, desigur.
106
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Asta e impresionant.
107
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Se spune că în ziua în care vei muri,
108
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
numele tău este scris pe un nor.
109
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Exact.
110
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Era partea de jos a
butoiul și l-am răzuit.
111
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- În nici un caz.
- Chelneriță?
112
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Um, deci ahi este foarte popular,
113
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
dar eu personal
prefera osso.
114
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Bine, grozav.
Atunci voi lua tonul.
115
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- O alegere grozavă.
- Mulţumesc.
116
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Se poate?
- Oh, te rog.
117
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Voi avea dreptate
înapoi cu clasicul tău.
118
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
A fost ocupat atunci.
Oameni și vin și opinii.
119
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Boluri mari cu paste aburinde.
120
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Am decis să am
un pic de distracție și la dracu cu el
121
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
schimbându-și intrarea.
122
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Perfect.
123
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Poate asta a fost prima mea greșeală.
124
00:09:03,977 --> 00:09:04,977
- Bucură-te.
- Ah!
125
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Hei, pot primi
inca o carafa de...
126
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
M-a privit ca
un șoim urmărește un șoarece.
127
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Te ții?
128
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Da. E mai bine
pentru mine când e ocupat.
129
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
La naiba la masa opt.
130
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Au scazut 300 la cină
și lasă-mi 10 dolari.
131
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Nemernici.
- Am nevoie de două mojito.
132
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Cine naiba
mai bea mojito?
133
00:09:30,070 --> 00:09:32,348
Oh, băieți, cunoașteți pe cineva
cine cauta un apartament?
134
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Colega mea de cameră doar
a rezervat o serie și s-a mutat
135
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
și chiar am nevoie de cineva
până la sfârșitul lunii.
136
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Adică, pot întreba prin preajmă.
137
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Multumesc.
138
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hei, a fost
privindu-te toată noaptea.
139
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Târâtoare?
- Hmm, inofensiv.
140
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
El legănă tiparul acela masculin
chelie totuși.
141
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Altceva?
142
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Uh, un espresso, te rog.
143
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Eu sunt Richard, apropo.
144
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Cum a fost osso?
145
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
A fost un pic de pește.
146
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Scuză-mă, dar tu ai...
ai un loc exact acolo.
147
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Pot primi
ai ceva pentru desert?
148
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Nu, doar espressoul.
Și cecul.
149
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
La naiba.
150
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Am părăsit locul
chiar acolo pe pieptul meu.
151
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Nu-mi păsa ce crede el.
152
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Încerca să mă arunce,
153
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
dar nu eram genul acela de fată.
154
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Nici atunci.
155
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Altceva?
156
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Mă îndrept
spre Hillhurst.
157
00:10:53,821 --> 00:10:54,964
De ce nu
te alături cu mine la un pahar
158
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
când ai terminat aici, nu?
159
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Nu pot. am
să-mi spăl cămaşa.
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Era ceva la el.
161
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Nu pot spune ce a fost,
162
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
dar când a părăsit locul
s-a dus, ca băutura bătrână.
163
00:11:19,379 --> 00:11:20,957
Din anumite motive,
Nu am putut să-l prind pe tip
164
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
la masa opt din mintea mea.
165
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Era bătrân, dar nu era
un actor nevoiaș, care se luptă,
166
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
și eram într-o dispoziție ciudată.
167
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
M-a intrigat.
168
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Ce naiba?
169
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Mi-ar plăcea o băutură gratuită
170
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
si nu a fost ca
Voiam să-l trag.
171
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Ai scos locul?
172
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Afară, afară, al naibii de loc.
173
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Cum îți place în LA?
174
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Era menit să mă sperie,
175
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
ca să-mi folosesc numele.
176
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Dar a fost un pariu atât de ușor,
177
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
toți aici au fost
de altundeva.
178
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Pot avea un whisky curat?
179
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- LA?
- Mm-hmm.
180
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Imi place.
181
00:12:23,877 --> 00:12:25,254
imi place fiecare
al naibii de chestia asta.
182
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
De unde esti?
183
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Uh, chiar aici, de fapt.
184
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Rahat.
185
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, nu, uh,
a mers la, uh, Marshall.
186
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Trebuie să fie la o milă depărtare,
este un pic nostalgic deja.
187
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Regele Junior și, uh,
Franklin Avenue Elementary.
188
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
E greu de imaginat
tu ca un copil.
189
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Am fost un copil dificil.
190
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Nu mi-am fost niciodată la înălțimea potențialului.
191
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Pun pariu că tu
ai fost un mic înger.
192
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
Deodată am știut.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
A fost sau fusese actor.
194
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
La naiba, totul
a spus că avea un nume de personaj
195
00:13:03,984 --> 00:13:04,984
scris deasupra.
196
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
am făcut bine. Am fost absolvent.
197
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
A cântat la flaut
fanfara.
198
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Și atunci ai decis să acționezi
199
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
la, um, Champaign-Urbana
200
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
sau, um, Lawrence, Kansas?
201
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
m-as fi gandit
ai presupune că sunt din Chicago.
202
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Ai asta, uh,
melodie plat Midwest.
203
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Doar o ciorbă de
câmpuri de porumb și plăcintă cu mere.
204
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Acesta este Hastings, în regulă.
205
00:13:34,481 --> 00:13:36,425
Acum ești aici, încerci
să pătrundă în timpul cel mare.
206
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Cum merge ascensiunea ta de faimă?
207
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Se pare că s-au rupt
Schwab a căzut cu ceva vreme în urmă,
208
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
dar nimeni nu mi-a spus.
209
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
Normal că iei curs, Boyd Stocker?
- Chris Valente.
210
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- O, balet pe strada a 3-a?
- Atingeți.
211
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Te-ai apropiat,
212
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
dar până acum steaua
nu și-a rupt niciodată glezna.
213
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Am actorie
se apropie vitrina.
214
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Directori de casting, agenți.
215
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Vitrina?
216
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Ei bine, acestea sunt un ban pe duzină,
dar cred că te vei prinde.
217
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Ai această scânteie. O margine.
218
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Deci de ce te-ai oprit din actorie?
219
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Ce este asta,
această fascinație pentru actorie?
220
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Văzând unde personalitățile noastre
aliniați-vă cu acele personaje fictive
221
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
si apoi...
doar contopindu-le cu viața.
222
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
Nu știu.
223
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
M-am săturat de
dragând toată viața aceea.
224
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Bine. Deci ce să faci
faci acum, sus și cățărare?
225
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
O serie de lucruri.
Eu, uh, eu antrenez.
226
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
De fapt, scriu o carte.
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
„Cele trei musturi esențiale
al actorilor de succes”.
228
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Trebuie?
- Da. Știi, uh
229
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
trebuie să facă asta, trebuie să facă asta.
230
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Dar da, nu vreau
vorbește despre asta și strică.
231
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Desigur că nu.
232
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Îți voi spune asta totuși.
233
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Primul lucru pe care îl spun actorilor mei
234
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
este că actorii au
a avea vieți interesante.
235
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Pentru a încerca doar lucruri nebunești.
236
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Îți place să încerci
lucruri nebunești, Holly?
237
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
Oh, băiete. Începem.
238
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
La naiba dacă nu eram fascinat.
239
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Îți plac animalele?
240
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Scuzați-mă?
241
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Eu, uh, am această problemă, um.
242
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Am gasit acest caine...
243
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Și trebuie să-l returnez.
244
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Bine, deci de ce nu?
245
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Ei bine, nu este atât de simplu.
246
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Hm, câinele
îi aparține Mariah McKay.
247
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Ştii cine este acela?
- Sigur. Fata rea Brooke Shields.
248
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Ei bine, eu, am văzut numele
249
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Uh-huh.
- Și adresa de pe etichetă
250
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
și uh, bine,
aveam să-l returnez,
251
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
dar apoi am început să mă întreb,
252
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
ce daca ea,
știi, crezi că l-am furat?
253
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Este o problemă, nu crezi?
254
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Este doar o problemă
dacă vrei o recompensă,
255
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
altfel,
fii doar un vecin bun.
256
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Dar eu nu sunt așa
o vecină bună, Holly,
257
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Chiar vreau banii.
258
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Adică, dacă ai văzut
câteva mii de dolari
259
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
pe pământ,
nu l-ai ridica?
260
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Te voi anunta cand
Îmi amanetez insignele Girl Scout.
261
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Îți dai seama că sunt
un pic prea batran pentru tine, nu?
262
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Cred că mă flatezi
tu, Richard.
263
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Ești mult prea bătrân pentru mine.
264
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Fugeam pe Wayne
când am găsit un câine.
265
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
Mai mult un upck pentru tine.
266
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Fugeam mai departe
Wayne când am găsit un câine.
267
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- E perfect.
- Nu știu.
268
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Cred că ea va face
vezi-mă și crezi că l-am furat.
269
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ea nu este așa.
270
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Crede-mă, ești
cel care ar trebui să facă asta.
271
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
Câinele mic
avea o etichetă pe care scria Gilbert,
272
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
cu o adresă
si numarul de telefon,
273
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
dar nicăieri nu spunea
a aparținut lui Mariah McKay.
274
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Povestea lui Richard putea.
Dar ce?
275
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
A tras ca un înger.
276
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Și aș putea folosi banii.
277
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Ce?
278
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Da, alergam
jos pe Wayne și am găsit un câine.
279
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Stai.
280
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Oh! De ce, domnule,
unde ai fost?
281
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
M-ai îngrijorat bolnav.
Oh, ticălosule.
282
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
am presupus
era servitoarea de la uşă.
283
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Poate un asistent.
Era însăși Mariah McKay.
284
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Ce naiba făcea ea
răspunzând la propria ei ușă?
285
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
A ieșit din
curtea din spate cumva.
286
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Nu am putut
pentru a găsi încă gaura.
287
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Multumesc mult.
288
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Nicio problemă, într-adevăr.
289
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Sper că nu
ai grijă să spun asta,
290
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
dar eu am
ți-am văzut toate filmele.
291
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Adică, Riverside 88,
Circus Dreams, Morning Glory.
292
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Adică, tu ești
unul dintre eroii mei.
293
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Actorie, uh. Prefer animalele.
294
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Ei nu acționează niciodată,
sunt foarte autentice.
295
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Cum te cheamă, iubito?
296
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Holly.
297
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hmm, Holly? Foarte de Crăciun.
298
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Am făcut doar o cafea.
Vrei ceva?
299
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Sigur. Ar fi grozav.
300
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Bine.
301
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
stăpânirea Vestului Mijlociu
numărul unu, acceptă orice mâncare
302
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
sau băutură oferită cu bunăvoință.
303
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Ea făcuse o tonă
de bani în anii 80,
304
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
dar arăta ca
ea nu se ținuse de el.
305
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Probabil ar putea tuse
până la o sută, dar mii?
306
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Dintre toți câinii de furat,
de ce îl alesese Richard pe al lui Mariah?
307
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Bietul copilas.
Trebuie să fii foame.
308
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Ești aici de mult timp?
309
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Oh, 20 de ani sau mai mult.
310
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, dau mereu
iaurt putin,
311
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
știi, pentru probiotice.
312
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Trebuie să fii atent
pentru sănătatea ta intestinală.
313
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Poftim, iubito. Iată.
314
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
Deci cât timp
ai fost in oras?
315
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Hm, cam un an.
316
00:20:46,012 --> 00:20:47,189
E mai greu
decat am crezut totusi,
317
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Tocmai am pierdut un coleg de cameră.
318
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Nu, capitol și vers.
319
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Am fost acolo și am făcut asta.
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
iti spun eu...
321
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Aici.
322
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
S-ar putea să nu
crede, știi,
323
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
dar acestea,
acestea sunt vremurile bune.
324
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Ai un agent?
325
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, da, dar
nu unul foarte bun.
326
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, bine stai acolo.
327
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
O mulțime de oameni
renunță și du-te acasă.
328
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Deci doar ai
să supraviețuiască acei gloate.
329
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
Un sfat bun, dar ce mi-am dorit
330
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
era o mie de dolari
pentru că i-a întors câinele.
331
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Da, m-am gândit că o fac
fi mai departe până acum,
332
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
dar eu sunt încă
mesele de așteptare jos la Orzo.
333
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? nu,
nu e un loc rau.
334
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Îmi place ossobuco-ul lor.
335
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Da, l-am avut aseară.
336
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Nu mă deranjează să lucrez acolo,
este doar
337
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
sfaturile nu sunt la fel de bune
așa cum ai crede că ar fi.
338
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Nu exagera cu sărăcia.
339
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Ține minte, Midwest
regula numărul doi. Fără hiperbolă.
340
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Oh, e greu.
341
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
știi,
Sunt cu adevărat, foarte recunoscător
342
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
că l-ai adus înapoi pe Gilbert.
343
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
O mulțime de oameni
nu s-ar fi deranjat.
344
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mm. Nu e nicio deranj, într-adevăr.
345
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, știi, eu, um,
346
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Nu pot oferi mare lucru,
347
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
dar am fost
se gândesc să angajeze pe cineva
348
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
pentru a ajuta la organizarea lucrurilor mele.
349
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Iar tu pari
ca o femeie competentă.
350
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
crezi
ai vrea sa ma ajuti?
351
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Sigur. Ar fi grozav, um...
352
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Da. Lasă-mă să verific
programul meu de lucru.
353
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
Bine.
354
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Hei! A funcționat?
355
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Nu. Și am fost cel mai prietenos
tânăr pe care l-ai văzut vreodată,
356
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
dar ea nu
Ai bani, Richard.
357
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Locul acela este
căzând în jurul ei.
358
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Nu e chiar atât de rău.
359
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Chiar ți-a spus Mariah că nu are bani?
- Nu trebuia.
360
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Adică, am fost practic
sufocându-se pe matriță.
361
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
O, corectie,
ea are niște bani.
362
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Suficient pentru a-mi oferi o slujbă de rahat
sortând resturile noastre.
363
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Mod de a îngropa plumbul.
364
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Nu, dar serios,
gandeste-te la asta.
365
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Aceasta este o oportunitate fantastică.
366
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Nu te dracu cu mine.
367
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Nu, serios. Gândește-te la asta.
368
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
M-am gândit la asta. Chiar l-am dat
cele cinci secunde de gândire pe care le merită
369
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
și avea exact două gânduri.
370
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, va fi deprimant ca naiba.
371
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Și B, probabil că o va face
oferă-mi cam 10 dolari pe oră.
372
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Bine, Holly,
esti mult prea destept
373
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
a nu vedea
beneficiile secundare aici.
374
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Beneficii secundare ale ființei
servitoarea unei bătrâne albe?
375
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Nu. Nu, nu.
376
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Ai idee cât aduce ea?
in reziduuri? Adică, ofertele ei din spate?
377
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Ea trebuie să facă un minim
cantitatea de afaceri, nu?
378
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Vei intra în
contact cu agentii,
379
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
directori de casting,
poate chiar regizori.
380
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Acesta este un in.
381
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Oamenii te vor observa.
382
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
Nu, vorbesc serios.
383
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Nu se pot abține.
384
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
M-ai băgat deja în pat.
385
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
În regulă,
imagina ce s-ar putea intampla
386
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
dacă o faci pe Mariah McKay să vină
387
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
la vitrina ta de actorie.
388
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
Profesorul meu de actorie nu gândește
389
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
scena mea este încă destul de bună.
390
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Ei bine, va fi
după ce te antrenez în asta.
391
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Gratis, desigur.
392
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Crede-mă, când
iti farmeci drumul
393
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
în casa unei vedete de cinema,
394
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
asta e magie.
395
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Esti magic.
396
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Așa că așteptați, așteptați.
397
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Tipul chel scund?
398
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Și ai trecut prin asta?
399
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Da. Și a fost oarecum uimitor.
400
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Adică, atâta timp cât
ai ținut ochii închiși.
401
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Deci ce face?
402
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Nu ştiu.
Cred că a fost actor,
403
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
dar acum îi place
scrie sau antrenează sau...
404
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Nu, nu. nu,
ce face el in pat?
405
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
Corect.
406
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Parcă abia a venit vreodată,
407
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
dar m-a dat jos de vreo 20 de ori.
408
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
409
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Da, bine,
Nu știu, am pierdut numărătoarea.
410
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Uh, îmi pare rău,
ai numărat?
411
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Da, dar la
la un anumit punct a trebuit să mă opresc.
412
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Wow. Băieți mai în vârstă, nu?
413
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Sunt cam interesat de asta.
- E al naibii de cald.
414
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Doamnelor! E timpul să te înclini,
timpul de curățat.
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Căţea.
416
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
Am revăzut cele mai bune ale lui Mariah
filme înainte să mă duc din nou.
417
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ea a fost orbitoare,
periculos și sexy.
418
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Acum locuia într-o casă dezordonată
și a vorbit doar cu câinele ei.
419
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Oh! Nu eram sigur că vei arăta.
420
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Um, astea erau în față.
Ii vrei acolo?
421
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
nu. Știi, Isuse
nu a murit doar pe cruce.
422
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
El chiar a călătorit.
423
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Ce?
- Hmm. Canalul de istorie.
424
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Puteți învăța totul
fel de lucruri acolo.
425
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
Woods, o armă, atât subtilă, cât și
426
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
De unde vrei să încep?
427
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, ei bine, majoritatea
din chestia asta merge
428
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
în dulapul din dormitorul meu.
429
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Urcă scările din stânga.
430
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
O dietă strictă...
431
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
grozav.
432
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
Victorian.
433
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah nu a ieșit,
lumea a venit la ea.
434
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Trei ani de haine noi
încă în cutiile lor.
435
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
A durat o săptămână
să organizeze totul.
436
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Și apoi a fost corespondența.
437
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Vrem să păstrăm reviste?
438
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Doar dacă sunt anul acesta.
439
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Știi, eu...
Eu-nu sunt cu greu în această carte.
440
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
Ce?
441
00:27:28,247 --> 00:27:29,247
Uite.
442
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Este o fotografie uimitoare.
443
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Am văzut mult mai bine.
444
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Bine, aici mergem.
445
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Verificare reziduală? Da.
446
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 dolari și 47 de cenți.
447
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Oh wow!
448
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Vezi tu, asta se întâmplă
449
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
când ai un film
joacă la televizor timp de 30 de ani.
450
00:27:53,639 --> 00:27:55,083
Făcusem destule sortări până acum
451
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
sa stiu asta cel mai mult
a controalelor ei reziduale
452
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
erau în mii.
453
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Avea bani, bine.
454
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Și o casă plină de camere goale
așteaptă să fie folosit de cineva.
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
E ceva, nu?
456
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
E ceva
când Harry Dean Stanton
457
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
Îți bagă degetul în fund,
458
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
dar nu e bine, iubito.
459
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Nu, nu-l pune acolo.
460
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
A fost,
a fost rupt pentru totdeauna.
461
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Ai nevoie doar
pentru a regăuri șuruburile.
462
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Este o soluție ușoară.
463
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Uh, tatăl meu s-a asigurat
Îmi cunoșteam drumul în jurul unei cutii de instrumente.
464
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, ca personajul tău
în Morning Glory o face.
465
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
Patsy.
466
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Da, mi-a plăcut de ea.
Era, era puternică.
467
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, ea a fost mai mult decât
puternic. Ea a fost nebună.
468
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Da.
- Oh, și um,
469
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
vărul tău din film.
470
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!
471
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Aveam un coleg de cameră la coadă
care semăna exact cu el.
472
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Serios? E oribil.
473
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
S-a dat înapoi. am
ca o săptămână pentru a găsi pe cineva.
474
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Știi, um, am o cameră.
475
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Nu m-am gândit niciodată
despre închirierea lui oricui,
476
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
dar ești un copil drăguț.
477
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Serios? eu...
478
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
Nu primi
entuziasmat până când îl vezi.
479
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Știați cianura
apare în mod natural în sâmburi de piersici?
480
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Ce?
- Mm, Science Channel, special despre otrăvuri.
481
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Bine, clar
este, este o grămadă de prostii,
482
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
dar uh, odată ce este
eliminat, este într-adevăr,
483
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
este cu adevărat, foarte drăguț.
484
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.
485
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Cât ai vrea pentru el?
486
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Ei bine, presupun
prima luna sau cam asa ceva,
487
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
uh, am putea considera asta comerț
când faci treaba.
488
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Așa că aș face curățenie în casa ta
489
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
și trăind în
camera de serviciu?
490
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Nu! Adică,
nu o pune asa.
491
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Da, ar fi un obișnuit
situația proprietarului/chiriașului.
492
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Să spunem, mii pe lună,
493
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
după ce ai terminat
toată organizarea.
494
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
O mie de dolari pe lună
nu mi-a putut face rost de un dulap în Koreatown.
495
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Și asta a fost
un conac în Dealuri.
496
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Dar Richard a fost cel care cu adevărat
a văzut oportunitățile.
497
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Dar serios, vreau să spun,
este camera servitoarei.
498
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Este o cameră într-un spațiu supradimensionat
casă deținută de o vedetă de cinema.
499
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Da, dacă ai văzut-o acum,
nu ai spune asta.
500
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Știi care este problema ta?
501
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Eşti prea Midwest.
- Ce?
502
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Prea frică să ajungă
din zona ta de confort.
503
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Un actor trebuie să aibă
noi experiențe din care să tragă.
504
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Lasă-mă să întreb, asta e
unul dintre cele trei musturi.
505
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Da, este. Cele trei musturi.
506
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Trebuie să supravieţuiască.
- Mm-hmm.
507
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Trebuie să fie grozav
la meşteşugul actoriei.
508
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Da.
- Trebuie să rețea.
509
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, trebuie să supraviețuiască.
510
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Acesta este numărul unu care trebuie.
511
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Asta înseamnă că trebuie
ai mâncare, acoperiș deasupra capului,
512
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
um, gaz,
rahatul acela ia bani, nu?
513
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Adică, dacă locuiești acolo,
514
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
s-ar putea să găsești lucruri
515
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
că ea nu ar fi făcut-o
observați dacă au dispărut.
516
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Ești rău.
517
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
De aceea mă placi.
518
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
A durat două zile
curăță camera de serviciu,
519
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
dar doar 20 de minute
să-mi împachetez apartamentul.
520
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Mi-am vândut toată mobila
pe Craigslist.
521
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Tot ce a mai rămas
erau hainele mele, laptopul meu,
522
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
și, desigur, arma mea.
523
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
Bine.
524
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mm, bine,
o altă cutie de scenarii.
525
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Staţi să văd. Oh, o, Doamne!
526
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Primul meu film, Camp Massacre.
527
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Cred că fac liniile.
528
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
„Brad, tu ești?
Oh, nu te mai prostește.” Eh?
529
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
530
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Oh wow.
531
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Stai, eu la propriu
tocmai am văzut coperta revistei
532
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
de tine purta asta.
533
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Da. Da, da, am fost
făcând publicitate pentru 1982.
534
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
O comedie romantică proastă
Am făcut-o cu Kurt Russell.
535
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Și pentru asta
Am renunțat la Blade Runner.
536
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Partea lui Sean Young?
537
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Ei bine, nu a fost al lui Harrison Ford.
538
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Ei bine, sunt sigur
ai avut un motiv bun.
539
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
Da, un salariu mai mare.
540
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Părea ca
un motiv bun la momentul respectiv.
541
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
am presupus
erau bijuterii.
542
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Genul de lucruri pe care le-ai face
găsiți într-o cutie de cracker.
543
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Nu e ca și cum am avea un Tiffany
în Hastings, Nebraska.
544
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Am simțit că, nah,
545
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
M-am simțit invincibil în această filmare.
546
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, bine.
547
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Ține asta.
548
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
Mariah!
549
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Ei bine, ce este, iubito?
550
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Avem nevoie de capcane
pentru că ai șobolani.
551
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh, nu. Oh, am capcane.
552
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Le poți scoate în seara asta.
553
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Aici, le țin sub aici.
554
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Ei sunt, uh,
tip anti-cruzime.
555
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Vezi tu,
șobolanul intră după mâncare
556
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
iar ușa se închide în urma ei,
557
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
și apoi le iei
în spate și, uh, lasă-le să plece.
558
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Adică dacă
nu sunt in casa,
559
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
bine, de ce doare
bieții băieți?
560
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
Eliberând șobolanii
le-ar oferi doar șansa să se întoarcă.
561
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
aveam să mă descurc
acesta este calea Nebraska.
562
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Vrei să vii în seara asta?
563
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Salteaua este atât de veche încât a trebuit
pune două perechi de cearşafuri pe el, dar
564
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, ew, nu.
565
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Si in plus,
Nu vreau să deranjez
566
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
relația ta în devenire
cu legenda ecranului.
567
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Da, corect.
- Sunt serios. Încă nu înțelegi, nu-i așa?
568
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Sunt doar prima persoană
care a fost drăguț cu ea de ani de zile.
569
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Ei bine, exact. Exploatează asta.
570
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Spune-mi mai multe despre ce ai văzut
la casă, în camera de serviciu.
571
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Are aceste rochii uimitoare.
572
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Recuzită, scenarii vechi.
573
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Am găsit o scrisoare
de la Stanley Kubrick.
574
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Ieși. Ceva mai valoros?
575
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- De fapt, da.
- Da?
576
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Are mult mai mulți bani
decât am crezut noi. Adică
577
00:35:07,306 --> 00:35:09,417
- Spune-mi.
- Poartă astea prin casă.
578
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Bijuteriile, nu rochia.
579
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Poartă smaralde?
- Da. În fiecare zi.
580
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Adică, m-am gândit
erau de sticlă, știi, gunoi.
581
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Dar nu sunt.
- Mm-mm.
582
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Pun pariu că ea a primit-o
destul de mult de-a lungul anilor.
583
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Ne gândim cu adevărat
este o idee bună pentru mine
584
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
să fur de la bogata mea proprietară?
585
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Fura? Cine a spus
ceva despre furt?
586
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Mai degrabă, știi, eliberează.
587
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
Nu am putut rezista.
A trebuit să încerc rochia lui Mariah.
588
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
Cum arată?
589
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Ei bine, nu m-am gândit
avea să se potrivească, dar se potrivește.
590
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Wow.
591
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Nu am putut
să spun că în 15 ani.
592
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Totuși, ceva nu e în regulă.
Uh, arăta mai bine la tine.
593
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Ei bine, ai făcut-o
am avut picioare pentru asta.
594
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Dar sânii mei
erau putin mai bune.
595
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Putem face ceva în privința asta.
Oh, stai.
596
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
am avut
o cutie de bijuterii din Nebraska.
597
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Unul dintre acele slabe
lucruri cu o balerină de plastic.
598
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Când Mariah a luat
cheia de la gâtul ei
599
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
și l-am deschis pe al ei, am gâfâit.
600
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Cine știa cum
cat a valorat totul?
601
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Nu mai purtasem niciodată nimic
scump decât un colier de 20 de dolari.
602
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Am primit asta la Cannes în '92.
603
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Wow.
604
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Acestea sunt superbe.
- Uh-huh.
605
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Sunt diamante adevărate?
606
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
Desigur.
607
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
Diamantele
atârna greu de gât.
608
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Peste o sută de mii
dolari chiar peste pulsul meu.
609
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Au simțit ca
ei aparțineau acolo.
610
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Dar nu pentru tine.
611
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Ai nevoie de ruj mai închis la culoare
si cercei,
612
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
dar, dragă,
arăți ca un rahat fierbinte.
613
00:37:25,344 --> 00:37:26,988
Ceea ce spuneam noi
614
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
pe vremea mea, rahat fierbinte.
615
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
imi place rochia,
dar nu stiu,
616
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
nu am chef
îmi sporește vulnerabilitatea.
617
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Rochia aia? Nu. La naiba!
618
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Nu, asta este
un-ți-ți fură iubitul, fierbinte-o-mașină,
619
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
rochie de ieșire din oraș.
620
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Știi, asta arată
atât de bine cu tine, ar trebui să-l păstrezi?
621
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Ce?
622
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
M-ai auzit.
623
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Nu o să-l mai port niciodată.
624
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
Și așa fata
din Hastings, Nebraska,
625
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
a primit prima rochie de designer.
626
00:38:00,779 --> 00:38:02,757
Trebuie să-mi promiți
o vei purta la petrecere.
627
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Ce petrecere?
628
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Petrecerea
pe care o vom arunca.
629
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Știi, este
timpul să sărbătorim.
630
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Și ghici cine va fi acolo?
Toată lumea importantă.
631
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Ai putea să întrebi ceva din
și prietenii tăi drăguți.
632
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
M-am întrebat dacă
cunoștea pe oricine sub 60 de ani.
633
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Totuși, prietenii mei
ar profita de ocazie
634
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
să vină să se uite la Mariah.
635
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Cât despre Richard, ar fi făcut-o
vreau să-i verific bijuteriile.
636
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, petrecerile nu sunt treaba mea.
637
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Toate necontenite,
uh, vorbe mici
638
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
și schimb de nebunii,
pur și simplu mă înnebunesc.
639
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
O cunoști, nu-i așa?
640
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Da, Mariah.
641
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Adică, nu vei
vino la petrecere,
642
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
nu vei face niciodată
vino la mine,
643
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Trebuie să vin mereu la tine.
644
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Adică, al nostru, uh,
s-ar putea ca drumurile noastre s-au incrucisat
645
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
pe vremea mea de actorie, dar ea a fost mereu
la un cu totul alt nivel decât eram eu.
646
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
E destul de mare.
647
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Motivul pentru care nu
vreau să merg la petrecere
648
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
este din cauza câinelui.
Am astm.
649
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Acel câine era înăuntru
apartamentul tău de zile întregi.
650
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Ei bine, da,
câteva zile prea multe.
651
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Oricum, nu
vreau un bătrân Lothario ca mine
652
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
târându-te în jos.
653
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Știi, toți acei, uh, agenți
și regizori și producători,
654
00:39:16,187 --> 00:39:17,865
vor vrea
cred că au avut o șansă cu tine,
655
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
deci te distrezi,
doar nu-i dracu.
656
00:39:22,360 --> 00:39:24,105
Deci afli dacă
are mai multe bijuterii?
657
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh, da. S-a arătat
pentru mine, adică, l-am văzut.
658
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Numind-o cutie de bijuterii
este o subestimare.
659
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Este mai degrabă un cufăr.
660
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Ieși. Este, cum
ar fi usor sa ajungi la el?
661
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Imposibil.
662
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, mă omori.
663
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Ești prea în siguranță.
664
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Adică, hei, asta e
un mod foarte bun de a trăi
665
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
dacă ești chelneriță
sau a, uh, să vedem,
666
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
a, um, a vedetei de cinema,
um, asistent,
667
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
dar nu o actriță.
668
00:39:59,197 --> 00:40:00,197
Nu sunt în siguranță.
669
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Nici măcar nu vei, uh,
fura o pereche de cercei.
670
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Spune tipul căruia îi este prea frică
a veni la o petrecere.
671
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
Cu casa arata mai bine,
672
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah era pregătită
să deschidă ușile.
673
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Spre surprinderea mea,
petrecerea a ajuns să fie
674
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
un cine este cine din Hollywood-ul mai vechi.
675
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Actori, regizori, producători,
676
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
au apărut toți
pentru a-i aduce un omagiu Mariei.
677
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
♪ Dacă oferi doar dragoste ♪
678
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
♪ Și să nu obții niciodată dragoste ♪
679
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
♪ Mai bine lași dragostea să plece ♪
680
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
♪ Știu că este așa ♪
681
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
♪ Și totuși știu ♪
682
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
♪ Nu pot primi
tu din inima mea ♪
683
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
♪ Tu ♪
684
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
♪ M-a făcut să părăsesc casa mea fericită ♪
685
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
♪ Ei bine ♪
686
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
♪ Mi-ai luat dragostea
iar acum ai plecat ♪
687
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
♪ De când m-am îndrăgostit de tine ♪
688
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Doamne!
689
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
♪ Dragoste ♪
690
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
♪ Aduce asemenea mizerie și durere ♪
691
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Da, soră.
692
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
♪ Cred că o voi face
să nu fii niciodată la fel ♪
693
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Oh, sunt băuturile. Multumesc.
-O, nu, eu
694
00:41:28,954 --> 00:41:30,665
O să am nevoie
inca unul din astea, te rog.
695
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
♪ Cele mai multe în fiecare noapte ♪
696
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
Hai, hai,
nu fi atât de zgârcit.
697
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
♪ Pentru tine ♪
698
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
Fă-l întreg.
Mulţumesc.
699
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
Oaspeții erau unul singur
lucru, dar dă-i lui Mariah o audiență
700
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
și magia și
atitudinea a revenit hohote.
701
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Și după premieră, când
a intrat în teatru,
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
bine, să spunem
toți bărbații heterosexuali
703
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
au vrut să-și ajusteze pantalonii,
Dacă mă înţelegeţi.
704
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
ai fost,
ai făcut sex pe un băţ.
705
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- O, Andrew!
- E adevărat. Tu, ai fost...
706
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Erai al unui bărbat gânditor
sex-pe-un-băț.
707
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
Oh! Bine.
708
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Și apoi tu,
ne-ai uimit pe toți
709
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
când te-ai transformat
în Morning Glory.
710
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- O, o iubesc pe Patsy.
- Adică, cine nu?
711
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Vino!
- Da. Mariah?
712
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
De ce nu este deschis Pinot Grigio?
713
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew are nevoie de un pahar.
- Bună. Da, sigur.
714
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Bună, sunt Holly.
Sunt atât de fericit că ai reușit.
715
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Da, vinul, chifla.
716
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Sigur.
717
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
La naiba, asta este
ar trebui să fie partidul nostru.
718
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Uf, eu sunt gazda, nu servitoarea ei.
719
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Haide, e faimoasă
doamnă albă bogată.
720
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Ei bine, ea este
de obicei nu atât de rău.
721
00:42:38,556 --> 00:42:41,035
E chiar mai rău?
decât jumătate din oamenii care vin în Orzo?
722
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Nu, dar sunt plătit
pentru a fi ignorat acolo.
723
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hei, frumoasa.
- Bună, Clay.
724
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Ce mai faci?
- Grozav.
725
00:42:46,331 --> 00:42:47,875
- Mă bucur să te văd.
- E atât de distractiv.
726
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hei, e tipul ăla
din filmul acela?
727
00:42:50,268 --> 00:42:52,479
Da, chiar este
cool, pot sa te prezint daca vrei.
728
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh, nu, e atât de bine.
Voi continua să torn.
729
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Mulţumesc. Multumesc.
730
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Am făcut o notă mentală să spun
Mariah să-i sune pe Merry Maids.
731
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Sortând
poșta ei era un lucru,
732
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
dar nici o cale
Curățăm rahatul ăsta.
733
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Casa era o epavă.
734
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Cel puțin nimeni
chemase poliția.
735
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- M-am distrat minunat.
- Oh, la fel am făcut eu, iubito.
736
00:43:45,623 --> 00:43:48,063
Aș numi-o pe Mariah o pumă,
dar cu acea diferență de vârstă
737
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
ea semăna mai degrabă
un tigru cu dinți de sabie.
738
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Dar din nou, uită-te la
cu care mă legam.
739
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mm.
740
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
Cafeaua e gata.
741
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Hei! sunt bine,
dar ne vedem la curs?
742
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Da.
- Ne vedem mai târziu.
743
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Bine.
744
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
la revedere.
745
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
Bună dimineața, iubito.
746
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
Am vrut să rămân supărată pe ea,
747
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
dar cum as putea?
748
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ea mi-a sedus partenerul de scenă
și a distrus casa.
749
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Era o adolescentă
cu un card AARP.
750
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Înțeleg că ai avut o noapte bună?
751
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Am avut o noapte grozavă.
752
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Prietenul ăla al tău mic, Clay?
753
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
El este o plăcintă drăguță.
754
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
M-a făcut să simt
ca o femeie nouă,
755
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
chiar dacă nu a făcut-o
știe ce făcea.
756
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
A făcut-o acum?
757
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Da, vă spun,
acel băiat are rezistență.
758
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hm! Asta face.
759
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! Oh, dracu',
este iubitul tau?
760
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Lut? Nu.
761
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- Dar te-ai culcat cu el?
- Odată.
762
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. Ei bine, bine,
nu e nicio problema.
763
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
imi place mult de tine
mai mult decât îmi place de el.
764
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
El are
asa ceva, nu stiu,
765
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
treaba repede cu iepure.
766
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Există un motiv
M-am culcat cu el o singură dată.
767
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Ei bine, el este tânăr.
768
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
El poate fi antrenat. am rabdare.
769
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Presupun că nu sunt.
770
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
La vârsta ta,
nu ar trebui să fii.
771
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Despre petrecere.
772
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Știu că pot fi un urs uneori.
Fără sentimente dure?
773
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, te-ai tratat
eu ca un servitor în fața prietenilor mei.
774
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Și nu te gândești
Mi-am plătit cotizațiile pentru a fi unde sunt?
775
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Câți regizori m-au întrebat
să le aduc o ceașcă de cafea?
776
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Nu este același lucru.
- Și am făcut-o.
777
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Am făcut-o, pentru că așa este
ce este nevoie pentru a avea succes.
778
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Ca un-un-un lup
dispus să-i roadă laba
779
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
a ieși dintr-o capcană.
780
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Abia după aceea,
trebuie să arăți frumos.
781
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Nu există loc pentru
actrițe cu membrele roase?
782
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Exact, dragă.
783
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Dar aseară
m-a făcut să realizez ceva.
784
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Vreau să mă întorc.
785
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Nu a existat niciodată
a fost un timp mai bun
786
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
pentru femeile de peste 45 de ani din acest oraș.
787
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Și vreau să lucrez.
788
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
Am fost tentat să reamintesc
ea că ultima dată când a văzut 45,
789
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Eram la grădiniță,
dar nu sunt un idiot.
790
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Tu și cu mine amândoi.
791
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Nici un motiv
că nu putem lucra amândoi.
792
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Nici un motiv.
793
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
Noi? mi-a plăcut asta.
794
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Bijuteriile ei și
casa erau putin timp.
795
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Dacă mi-am jucat cărțile bine,
Aș avea o carieră.
796
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Jocul lung a fost
cel care merită jucat.
797
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Deci a purtat smaraldele?
798
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
Da.
Erau frumosi.
799
00:46:44,002 --> 00:46:45,546
Adică ea a făcut curățenie
ei si tot.
800
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Eu... am simțit că
un criminal care le descoperă.
801
00:46:49,107 --> 00:46:50,117
Asta e bine.
802
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Experiență nouă.
803
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Deci ea nu a izbucnit
celelalte lucruri pentru o petrecere.
804
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Huh! E interesant.
805
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Ești foarte
concentrat pe bijuteriile ei.
806
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- I-ai dat ceva?
- Ce?
807
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Adică, evident că o cunoști
mai mult decât în treacăt.
808
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Nu, nu m-am dus
la petrecere din cauza cainelui.
809
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Oh, Richard, haide.
810
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Serios, vrei
aprofundați în istoria antică?
811
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Da, vreau să spun, Iulius Caesar,
812
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
cucerirea normandă,
tu și Mariah.
813
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Am făcut un film, ca acum eoni.
814
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Hm, o epocă numită anii '80.
815
00:47:30,348 --> 00:47:31,758
Da, cred
Am auzit despre asta.
816
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Telefoane fixe,
perne de umăr, cocaină.
817
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Ce sa întâmplat între voi doi?
818
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Doar că nu sunt multe de făcut,
să împărtășesc, știi?
819
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
De ce să spun
tu cel mai intim lucru al meu
820
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
dacă nu-mi spui pe a ta?
821
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Știi, vrei să fii actor,
822
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
deci de ce nu spargi
jos pe peretele ăla mare al tău
823
00:47:48,533 --> 00:47:50,711
și spune-mi cel mai dureros
lucru care ți s-a întâmplat vreodată?
824
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
Oh, și
asta se numește trauma porno.
825
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Știi, nu este
atât de greu. Doar spune-o.
826
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
Atunci arată-mi.
Tu și Mariah, plecați.
827
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Am avut o scurtă aventură ca
co-staruri. Ei bine...
828
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
Ce film?
829
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Nu te-am găsit
în oricare dintre filmele ei de pe IMDB.
830
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
A fost o, um, o așa-zisă comedie
831
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
numit Doi pentru spectacol.
832
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
am murit mai departe
podeaua sala de tăiere, vai.
833
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Și cum te-a făcut să te simți?
834
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Bine, bine. Hm...
835
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
M-a făcut să mă simt prost
836
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
și prost.
837
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Deci cum a fost ea?
838
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
Uh, un domn nu sărută niciodată
839
00:48:57,402 --> 00:48:58,912
Oh, domnilor se sărută
și spune tot timpul.
840
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Cum era ea?
A fost o dracu’ bună?
841
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Era ea mai bună decât mine?
842
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Nu face asta.
- Fă ce?
843
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Fă totul despre sex.
844
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Uite, pe vremuri,
845
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
ea a avut asta, această magie,
846
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
acest magnetism,
847
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
asta uimitor, tu doar, ah,
848
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
nu puteai privi în altă parte.
849
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
La fel ca tine.
850
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
Deci ce ai făcut atunci?
851
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
am fugit. Am alergat strigând după ajutor.
852
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Și a venit ajutor?
853
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Nu, am fost singur. Singur cu asta
lucru îngrozitor care fusese David.
854
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Îți luminezi întregul
sac cu minge pentru întreaga lume.
855
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Este superputerea mea secretă.
856
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Oh, grozav de știut.
857
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
Bună, iubito. Esti trezit?
858
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Chiar aici!
859
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, bine!
- Dimineata.
860
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Bună dimineaţa.
861
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Acum vreau să plec
vezi echipa mea azi.
862
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Agenția Chandler.
863
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Deci, am nevoie de o plimbare.
864
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Tu nu conduci?
865
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Nu, dragă, glumești?
866
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
Nu am fost
la volanul unei mașini
867
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
de când Alabama Roadkill.
868
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Și asta era o mașină cu imagini.
869
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
Bine, atunci poate Clay?
870
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Nu, nu pot.
Am o audiție la 1:00.
871
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Dragă, am vrut să spun când am spus
Am vrut să mergem împreună.
872
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Așa că haide, pregătește-te.
873
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Ești gata?
874
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, aproape.
875
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Oh, pune-ți niște ruj, dragă.
Poartă-ți fața.
876
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Așa că am întâlnit un bărbat
la Orzo noaptea trecută
877
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
care spune că știe
tu de pe vremuri.
878
00:51:05,730 --> 00:51:07,508
Doamne, nu ai făcut-o
da-i adresa mea, nu-i asa?
879
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Nu, desigur că nu.
880
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
S-ar putea să aibă
m-a prospat,
881
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
dar um, el spune că voi doi
a avut o aventură în anii '80.
882
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
Dragă, o să fac
trebuie mai mult decât atât pentru a continua.
883
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
mi-am pierdut urma
aventurile mele în jurul lui '86.
884
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Adică, el are
acești ochi albaștri strălucitori.
885
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Scurt? Pe nume Anthony, intens?
886
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
E intens, e și scund,
887
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
dar nu, numele lui
este Richard Metzger.
888
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mm.
889
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Am întâlnit multe
băieți intensi pe vremuri.
890
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Făceam multă cola.
891
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Deci este posibil
ar putea avea dreptate.
892
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Cine sunt toți acești tipi intensi?
893
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
O, dulce prunc Isus,
Nu pot începe să-mi amintesc.
894
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Lucrul bun despre
fiind Mariah McKay în acele zile
895
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
a fost cât de ușor a fost
pentru a scăpa de ei.
896
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Un tip am avut studioul
foc de la Circus Dreams
897
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
după ce m-a ameninţat că mă omoară.
898
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Nimic din acest ordin de restricție
la naiba pentru mine, mulțumesc mult.
899
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Altul, să vedem, aruncasem
afară din casă, am schimbat încuietorile.
900
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Și nu vreau
a începe pe incendiar.
901
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Piromanul?
902
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Am spus că nu vreau să încep.
903
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Nu, mi-a luat ceva timp,
dar mi-am învățat lecția.
904
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Nu vreau un om inteligent.
905
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Vreau un bărbat drăguț,
906
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
și mut, și spânzurat.
907
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Ca Clay?
908
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Exact.
909
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Suntem bine la timp?
910
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
nu vreau
tu să ratezi întâlnirea.
911
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Dragă, nu am nevoie
o programare.
912
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Da, este ea.
Au trecut 20 de minute.
913
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Îmi pare atât de rău, doamnă McKay, um,
914
00:53:13,658 --> 00:53:15,168
Aline este înăuntru
o întâlnire chiar acum și ea
915
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Despre ce?
916
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Îmi pare rău?
- Despre ce este întâlnirea,
917
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
că nu poate fi
întrerupt de Mariah McKay?
918
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Grabă. E înfricoșătoare.
919
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Ar fi grozav. Multumesc.
920
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Știi ce mi-e dor?
921
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Zilele în care poți fuma
o țigară, fără întrebări.
922
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Da, cancer cu șanse egale.
- Asta e ea.
923
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
doamnă McKay,
daca ma urmaresti,
924
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Te voi duce la biroul lui Aline.
925
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Pot să-ți aduc ceva de băut?
926
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Cafea, negru, zahăr.
Am cerut-o acum 30 de minute.
927
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Deci ești
Asistentul lui Mariah McKay?
928
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Nu, doar închiriez
o cameră în casa ei.
929
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Trebuie să fie frumos.
930
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
Va fi,
odată ce scăpăm de şobolani.
931
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Știi, cred că asta
este un nou capitol interesant
932
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
pentru noi toți.
933
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Pur și simplu nu pot să cred.
934
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Cel mai bun
noi roluri sunt la televizor?
935
00:54:20,891 --> 00:54:22,703
Îmi pare rău că trebuie să sun
te întorci în cinci minute.
936
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Nu, bine. Iţi promit.
937
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Bine, la revedere.
Da, și știi ce?
938
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Ai atâta dreptate
pentru atât de mulți dintre ei.
939
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Să stabilim întâlniri
cu toate streamerele.
940
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
O întâlnire?
941
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
A reintroduce
tu la o nouă generație.
942
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Ei bine, aș crede că
un Oscar, două Globuri de Aur,
943
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
și un combinat
532 de milioane de dolari în box office,
944
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
ar putea fi o introducere suficientă.
945
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Desigur.
946
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Ce zici
Visele de circ: seria?
947
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Este fabulos? Îl suni pe Hulu.
Vom stabili asta.
948
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Personajul meu moare
la finalul filmului?
949
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Ei bine, scriitorii
va da seama asta.
950
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Va fi un prequel sau un reboot.
Ca o întreagă reimaginare.
951
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Oricum, sunt sigur
vrei să învingi traficul.
952
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Aș dori să vă prezint
tu la Holly Sloan.
953
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Tu ești, ești asistentul ei?
Bine, dacă ai nevoie de ceva,
954
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Vreau să suni
asistentul meu, Thomas. Orice ai nevoie.
955
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Nu. Nu, nu.
956
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly este foarte
actrita talentata.
957
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Proaspăt sosit în LA.
958
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Oh, ești actriță.
959
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Dacă Mariah te recomandă,
asta inseamna mult.
960
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
E atât de bine să te văd.
Mă bucur atât de mult că ai trecut pe aici.
961
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Holly.
Bine, la revedere. Să mergem.
962
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Bună, îmi pare rău.
963
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
am tras
dosarele Circus Dream de la agentul lui Mariah.
964
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
De ce mă gândeam
despre a-i lua bijuteriile?
965
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Dacă cariera mea s-a pus în viteză,
Mi-aș putea cumpăra propriile mele diamante.
966
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Uită-te la acela.
967
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Adică, îți spun,
Mariah este un colecționar.
968
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Am numărat șapte
diferite bucăți de diamante singure.
969
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
O cercetezi pe Mariah?
970
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Da, um, doar
pietrele din jurul gâtului ei.
971
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Nu crezi
ea ma prezinta
972
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
către agentul ei
schimba putin lucrurile?
973
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Ei bine, adică e grozav,
974
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
dar, vreau să spun,
va dura timp, nu?
975
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Deci tot ce spun
este, trebuie să supraviețuiască, nu?
976
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Huh, bine, um...
977
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
„Cele trei musturi”
este un titlu destul de rahat.
978
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
Bine. Lucrări în curs.
979
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Rezistă.
- Lasă-l doar să meargă la mesageria vocală.
980
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Nu, e devreme.
Ar putea fi încă o audiție.
981
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Buna ziua?
982
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Hi. Da.
983
00:56:46,737 --> 00:56:47,737
Mm-hmm.
984
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
Da, sigur.
Da, absolut, absolut.
985
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Bine, grozav.
986
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Cine era acela?
987
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Asta a fost agenția lui Mariah.
988
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Vor să se întâlnească cu mine.
S-ar putea să mă semneze.
989
00:57:04,955 --> 00:57:07,267
A fost cel mai mare
lucru care se va întâmpla pentru cariera mea
990
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
de când am primit
din autobuzul ăla Greyhound,
991
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
dar Richard era gelos.
992
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Nu putea vedea
pe lângă bijuteriile lui Mariah.
993
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Cel puțin, așa am crezut.
994
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Doamne, toată lumea
am vrut risotto în seara asta,
995
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Miros a parmezan.
996
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Stai, esti
făcându-mă să pierd socoteala.
997
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
998
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
Oprește-te.
999
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hei, tu vii
la DJ-ul meu weekend-ul acesta?
1000
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.
1001
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Ești prea ocupat
având mai multe orgasme
1002
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
cu bătrânul tău, prietenul tău?
1003
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Noapte bună, băieți, vă mulțumesc.
Noapte bună.
1004
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Bine. În regulă.
1005
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Oh, la naiba. am ratat
un apel de la Agenția Chandler.
1006
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Ți-am spus despre întâlnirea mea?
1007
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Doar de vreo 3.000 de ori.
1008
00:57:50,067 --> 00:57:52,112
Holly, vino să vorbești
la mine înainte să pleci, bine?
1009
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Bine.
1010
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Au anulat întâlnirea.
1011
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
De ce?
1012
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
Nu știu. Nu au spus.
1013
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Poftim, Logan. La dracu.
1014
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
La dracu '! Ce sa schimbat?
1015
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Salut, ce faci?
1016
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Nu este ușor
drum spre asta, deci,
1017
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- Vă dăm drumul.
- Ce?
1018
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Acesta a fost ultimul tău schimb.
1019
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Stai, de ce?
1020
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
A sunat un client
despre atitudinea ta.
1021
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Asta e tot ce voi spune.
1022
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, haide, mă cunoști.
1023
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Sunt un profesionist. Nu-mi pierd niciodată calmul.
1024
00:58:33,277 --> 00:58:34,621
Îl pierzi chiar acum.
1025
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Pentru că mă concediezi.
1026
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Da, sunt.
Vă vom trimite prin poștă ultimul dvs. cec.
1027
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Oh, hei. Ești, ești bine?
1028
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Niciodată mai bine.
1029
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Bine, ghici ce?
1030
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Tocmai am primit o audiție
pentru American Horror Story.
1031
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
parca...
1032
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Felicitări.
- Da.
1033
01:01:57,882 --> 01:01:59,522
Agentul tău chiar e
să te scoată acolo.
1034
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Da. Nu, am un agent nou,
um, Agenția Chandler.
1035
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Al lui Mariah?
- Da da.
1036
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Ea mi-a recomandat,
dar am rugat-o să nu facă,
1037
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
pentru că nu de asta sunt
ieși cu ea, știi?
1038
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
Doamne dragă.
1039
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Prost, dulce Clay
mi-a plăcut foarte mult Mariah,
1040
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
iar ea ajunsese
el un agent în loc de mine.
1041
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Atât pentru jocul meu lung.
1042
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
Corect.
Ei bine, o noapte bună.
1043
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Hei.
1044
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Ce-i cu tine?
1045
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
Doamne, poți spune zi proastă?
1046
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Am nevoie de o băutură.
1047
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Bine. Gin, whisky?
1048
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Alege-ți otravurile.
Învârtiți-le împreună pentru tot ce îmi pasă.
1049
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
De ce respiri atât de greu?
1050
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Am mers aici, bine?
1051
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Am mers aici pentru că
Nu-mi permit un Uber.
1052
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Și furtunul radiatorului mașinii mele s-a rupt
1053
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
chiar acolo unde l-am parcat in fata
restaurantul la care lucram.
1054
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Obișnuit, pentru că am fost concediat
azi, la sfârșitul turei mele,
1055
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
după un nemernic
sunat să se plângă de mine,
1056
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
și mâine, când sun
un camion de remorcare să-l ridice,
1057
01:03:28,939 --> 01:03:30,650
O să am
să mă uit la locul ăla dracului
1058
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
și bolurile lor de paste de 22 de dolari.
1059
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Doamne.
1060
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Nu-mi permit
să-mi repar mașina.
1061
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Oh, uite, am
un pic de bani, eu...
1062
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Taci.
1063
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
Și dă-mi naiba acum.
1064
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
Ce aveam să fac pentru bani?
1065
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Și dacă o actriță
nu este chelneriță,
1066
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
ea mai este actrita?
1067
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Hai să o facem.
1068
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
Să facem ce?
1069
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Să luăm bijuteriile lui Mariah.
1070
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Și nu doar un colier.
1071
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Suficient pentru a cu adevărat
face diferenta.
1072
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Ei bine, stai, de ce nu doar,
1073
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
mai bine ia doar
un pic, știi,
1074
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
și doar mulgeți-l în timp.
1075
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Nu.
1076
01:04:46,883 --> 01:04:49,323
Tu ești cel care a spus că am
să facă ceea ce este necesar pentru a supraviețui.
1077
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Îmi fac bagajele
și întoarcerea în Nebraska
1078
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
nu este o optiune.
1079
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Hei, hei, hei.
1080
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Nu trebuie să te întorci niciodată acolo.
1081
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Știi ce? La naiba cu Mariah.
1082
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Hai, spune.
1083
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
La dracu-o.
1084
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Haide. La dracu-o.
1085
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Asta este.
1086
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Ai spus doar ea
poartă smaraldele, nu?
1087
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Dacă unii din ceilalți
piese trebuiau să dispară,
1088
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
crezi că ar face-o
chiar și cum ar observa ea?
1089
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Nu.
1090
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ea nici nu ar observa.
1091
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Ea poartă cheia
în jurul gâtului ei.
1092
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
Dacă o pot obține,
1093
01:05:46,610 --> 01:05:48,254
dacă pot lua bijuteriile
în timp ce ea doarme,
1094
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
va crede că Clay a făcut-o.
1095
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Cine dracu e Clay?
1096
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Partenerul meu de scenă.
1097
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Cel care a rezervat locul SVU,
1098
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
care a semnat cu agentul ei,
1099
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
pentru că a făcut deșteptul
lucru și a început să o ia dracu.
1100
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Vin acasă diseară
și ei doar merg la asta.
1101
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
Este el acolo,
este acolo in fiecare seara?
1102
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Da.
- Da?
1103
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
De la petrecere.
1104
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Știi unde locuiește?
1105
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Asta, um, atât de veche
clădire pe colț
1106
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
de, uh, Franklin și Gower.
1107
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Noi, am putea...
1108
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
ce crezi
dacă ar fi, um...
1109
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Ce crezi dacă am fi
sa plantezi niste bijuterii acolo?
1110
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Crezi că ar face-o
faci un tip bun de toamna?
1111
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Oh, ești rău.
1112
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Da, dar
de asta ma placi.
1113
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Ei bine, când termin cu ea,
am putea-o arunca înapoi în jgheab.
1114
01:07:08,458 --> 01:07:09,769
Unii oameni s-ar putea simți rău
1115
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
pentru ceea ce am fost
o să-i fac lui Clay.
1116
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Scena finală.
- Nu eu.
1117
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Totul avea
veni atât de ușor pentru el.
1118
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, lucrare fantastică ca întotdeauna.
1119
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Ai asta, um,
1120
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
Calitate Pacino-esque.
Această intensitate care
1121
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
Ei bine, lucrurile au fost
va începe să-mi fie ușor.
1122
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Și dacă Mariah ar fi făcut-o
l-a ajutat pe Clay și m-a dat peste cap?
1123
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
I-aș lua bijuteriile.
1124
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Trebuie să fie numărul unu, trebuie să supraviețuiască.
1125
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Ce naiba?
1126
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Vechea ta lovitură în cap. Explica.
1127
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Unde ai gasit asta?
1128
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Ți-ai schimbat numele.
1129
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Aşa? O tonă de
actorii își schimbă numele.
1130
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Nu mi-ai spus. Minciuna
prin omisiune este încă minciuna.
1131
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Nu, numele meu este Richard Metzger.
1132
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Uh, aici e al meu
licență și înregistrare.
1133
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Doar că nu vorbesc despre asta.
1134
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Ei bine, acum o faci.
1135
01:08:09,119 --> 01:08:10,563
Nu ai fost înăuntru
Doi pentru spectacol cu ea,
1136
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
ai fost în Circus Dreams.
1137
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Am sărit în pat 15 minute
după prima noastră repetiție.
1138
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
A fost intens,
a fost o nebunie. Asta este.
1139
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Prostia, nu este asta.
1140
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Era al naibii de lipicioasă,
neajutorat, o cățea psiho.
1141
01:08:22,566 --> 01:08:23,566
Da, am rupt-o.
1142
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Bine, deci Mariah
sunt multe lucruri,
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
dar dragă, ea nu este
o nenorocită de cățea psiho.
1144
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Nu mă mai minți, Richard.
1145
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Ce naiba, Holly?
1146
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
Bine.
1147
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
ce faci?
1148
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
nu voi lua
o bucată din acele bijuterii
1149
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
până când îmi spui
care este treaba ta cu ea.
1150
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ea, uh, ma prins
a dat startul filmului.
1151
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Nu am fost într-un singur cadru.
1152
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Bine, a fost
al naibii de umilitor.
1153
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, ea a ucis
cariera mea, așa că mi-am schimbat numele,
1154
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Am fost la New York, am făcut-o
joacă vreo trei ani,
1155
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
m-am întors aici, nimic.
1156
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Nu am putut ajunge
o singură întâlnire!
1157
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Cui i-ai spune despre asta?
Cui i-ai spune despre numele meu?
1158
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Nici unul.
1159
01:09:08,077 --> 01:09:09,077
La dracu.
1160
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
La naiba, omule. As putea la fel de bine
doar arde-mi cartea!
1161
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Da, vreau să spun...
1162
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
În fine, adevărul.
1163
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard era tipul Mariah
aruncase Circus Dreams.
1164
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
El o amenințase
și ea i-a distrus cariera,
1165
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
exact cum mi-a făcut ea.
1166
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Acum a vrut rambursare
pentru o viață pierdută.
1167
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Nu e de mirare că era
atât de obsedat de ea.
1168
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
La naiba cu cățea aia.
1169
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Hai, spune.
1170
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Da, la dracu-o.
1171
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Vom fura bijuteriile.
1172
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Vom face bine cu ea.
1173
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Trebuie doar să-mi dau seama
afla cum să obții cheia.
1174
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Lasă-mi asta.
1175
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Dimineața, cap adormit.
1176
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Bună dimineaţa.
1177
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mm, ce este asta?
1178
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Mic dejun. Tot felul de arome.
1179
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, ai...
1180
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
ta...
fluffernutter.
1181
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Zmeura ta cu lămâie.
1182
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Și slănină de arțar.
1183
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
Favoritul meu.
1184
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Nu pot spune dacă asta
este dezgustător sau delicios.
1185
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Ei bine, care este un semn
de măreție chiar acolo.
1186
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Eventual.
1187
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Ei bine, știi, asta
se simte ca un moment semnificativ.
1188
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
Ce?
Primești micul dejun?
1189
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Eu nu mă strecor afară
în acoperirea întunericului.
1190
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
știi,
Bănuiesc că plănuiesc o crimă
1191
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
face asta pentru o relatie.
1192
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Ei bine, și diamantele,
marchează educația.
1193
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Și Mariah are unele grozave.
1194
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Oh, ea are.
1195
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Aceasta este,
1196
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
așa obținem cheia.
1197
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Ce este asta?
- Benzos zdrobit.
1198
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Amesteca-le cu
băutura ei și a lui Clay,
1199
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
și um, timp de somn.
1200
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Poți, um, poți să faci asta?
1201
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Uşor.
1202
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah urăște
obține orice pentru ea însăși.
1203
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Adică, dacă poate să fluture mâna
în direcția mea să-l iau?
1204
01:11:52,942 --> 01:11:54,119
Bine, bine, uh, grozav.
1205
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Când, când o vei face?
1206
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
De îndată ce pot.
1207
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
Vom sărbători după aceea.
1208
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Ce crezi? Faceți o geantă.
1209
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Adu-l peste când
ai terminat, du-te la Big Bear.
1210
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Ursul Mare?
- Da.
1211
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, dacă fac asta,
mergem în Hawaii.
1212
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
Frumos.
1213
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
S-a despărțit de mine.
1214
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Lut?
1215
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Desigur, Clay.
1216
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Se presupunea că noi
să luăm prânzul împreună
1217
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
si apoi nu s-a aratat.
1218
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Când am sunat și am lăsat mesaje,
nu a răspuns niciodată.
1219
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
El te face fantomă.
1220
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- El ce?
- Te fac fantomă?
1221
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Știi, când cineva dintr-o dată
nu mai răspunde la mesajele dvs. text?
1222
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Deci mă aruncă, hm?
Pentru că sunt bătrân.
1223
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
sunt bătrân. sunt bătrân.
1224
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Vezi tu, am primit
a oferit această parte.
1225
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Fii judecătorul, pentru că sunt bătrân.
1226
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Bineînțeles că m-a părăsit.
1227
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Nu știm
că Clay te-a părăsit.
1228
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Atunci de ce nu a răspuns?
1229
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
Nu știu.
Este un actor de 25 de ani.
1230
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
El... telefonul lui este mort.
Și-a rezervat un rol.
1231
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
El joacă greu pentru a obține.
Nimic.
1232
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Ei bine, dacă telefonul lui e mort,
1233
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
asta înseamnă că el, el poate
primiți celălalt mesaj al meu.
1234
01:13:19,496 --> 01:13:21,040
- Nu, sunt mai multe mesaje.
- Ei bine, dar eu...
1235
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Nu!
1236
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Vrei niște ceai?
1237
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Ceai? Arăt ca
o femeie care vrea ceai?
1238
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Nu. Arăți ca
o femeie care vrea mai mult vin.
1239
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
Adu-mă
shirazul, nu taxiul.
1240
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Voi fi chiar acolo!
1241
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Nu există nicio ceartă cu acestea
rezultate. Bine? E ca și cum ai cădea...
1242
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Al naibii mă sperie.
1243
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Sunt Mariah dracului de McKay!
1244
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Ghosting. El te face fantomă.
1245
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Tot ceea ce.
1246
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Uite, cred, eu, uh,
Cred că mă voi preda.
1247
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, ești de acord,
sa fac curat, iubito?
1248
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Nu este o problemă.
1249
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Unde este dragostea, domnule? huh?
1250
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Ce, ai,
te-ai intors si tu de la mine?
1251
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Haide! Haide!
1252
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
Ia o încărcătură.
1253
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Dacă avem noroc,
1254
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ea nu va observa
pentru mult, mult timp.
1255
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Poate niciodată.
1256
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Și sedativele,
ei, um, ea era plecată?
1257
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Afară ca o lumină.
1258
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Ea ar fi făcut-o
a dormit printr-un cutremur.
1259
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Aproape ca și cum ar fi moartă.
1260
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Bine, bine. În regulă.
1261
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Ia-i cheia,
să-i fure bijuteriile?
1262
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Uf, nu a fost nimic.
1263
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Verifică-l pe acesta.
1264
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
L-a luat pe asta la Cannes.
1265
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. A fost
valorează 180.000 pe atunci?
1266
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Adică, trebuie să fie
merită cu mult mai mult.
1267
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Oh, omule. Absolut.
1268
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Whoo! Sunt încă strâns.
1269
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalina. Vrei o băutură?
1270
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Voi, um, voi lua
orice ai avea.
1271
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Whisky.
1272
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
Ce zici de Clay?
1273
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Oh, Clay nu a fost acolo.
1274
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
Suntem norocoși.
1275
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
El o face fantomă.
1276
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
El ce este?
1277
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Ghosting-o.
Doamne, bătrâni.
1278
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Este, um, este când cineva
nu răspunde la mesajele dvs.
1279
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Pentru Mariah McKay,
zeița ecranului de argint.
1280
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Și bijuteriile ei.
1281
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Da, mulțumesc lui Dumnezeu că acesta din urmă
1282
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
și-a păstrat valoarea și frumusețea
1283
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
în timp ce primul
ofilit și îmbătrânit.
1284
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Noroc.
1285
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Ești groaznic.
1286
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
nici nu vreau
stii ce spui despre mine.
1287
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Pe care nu l-am întâlnit niciodată
oricine ca tine, Midwest.
1288
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Vreodată.
1289
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
Poate a fost adrenalina.
1290
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Poate că au fost diamantele
pe patul de lângă mine.
1291
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
La naiba, încă l-am vrut.
1292
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Chiar și după ce știam.
1293
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Chiar și după ce făcusem.
1294
01:18:24,801 --> 01:18:25,801
Te simți bine?
1295
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
La dracu '!
1296
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Stai, stai, stai.
1297
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Dumnezeu.
1298
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
Te simți bine?
1299
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Da.
Acest lucru este ciudat.
1300
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Acest lucru nu sa întâmplat.
1301
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
ai
ai luat cainele?
1302
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Oh, naiba.
1303
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
O, Isuse, la naiba.
1304
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
Da, apă! Apă!
1305
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
Richard, respiră!
1306
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
Spital.
1307
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Hi. Da.
Așteptați, așteptați, așteptați. O să fie bine.
1308
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richard, stai.
O să fie bine. Da. Bună, da.
1309
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Nu, nu, nu, nu pune
eu în așteptare, nenorocitule!
1310
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Am nevoie de o ambulanță chiar acum!
Iubitul meu nu poate respira.
1311
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Unitatea B.
1312
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Nu pot, Midwest.
1313
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, vin.
1314
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Și scenă.
1315
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
Nu am sunat niciodată.
1316
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Nu ai
un atac de astm, de altfel.
1317
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Praful pe care mi-ai dat-o,
1318
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
cianura?
1319
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Este paralizant
sistemul dumneavoastră respirator.
1320
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Ai aproximativ cinci minute.
1321
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Am pus-o în băutura ta,
in caz ca te intrebi.
1322
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Noroc.
1323
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Știi, am folosit
să crezi că ai fost ironic
1324
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
când m-ai numit Midwest
până mi-am dat seama
1325
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
știi la naiba cu toate
despre Vestul Mijlociu.
1326
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska nu este doar
câmpuri de porumb și plăcintă cu mere.
1327
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Este, de asemenea, oxy și Dilaudid.
1328
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Acea pulbere nu a făcut-o
arată ca orice pastile zdrobite
1329
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
Văzusem vreodată
iar când l-am mirosit.
1330
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
Migdale?
1331
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Dead giveaway pentru cianura.
1332
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Adică ai fost
drept despre un lucru.
1333
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Nimeni nu ar fi cumpărat
cartea ta proastă
1334
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
dacă ar ști
adevărul despre tine și Mariah.
1335
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Că ești al dracului de anulat,
spălat-a fost
1336
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
care a fost părăsit de o vedetă de cinema.
1337
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
Vai!
1338
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Oh.
1339
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
O evadare romantică.
1340
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Ce, au fost
plănuiești să mă otrăviți
1341
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
și apoi făcând-o să arate
parcă i-am ucis pe Mariah și Clay,
1342
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
pentru că eram gelos pe ei?
1343
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
eu? Gelos pe ei?
1344
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
Oh, Richard!
1345
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Ți-aș fi păstrat secretul.
1346
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
Sunt atât de obișnuit
a fi subestimat,
1347
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
mă omoară.
1348
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Dar am fost prost.
1349
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Te-am crezut când ai spus
că eram specială, că voi reuși.
1350
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Dar nici măcar nu m-ai văzut.
1351
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Doar ai fost
gândindu-mă la ea.
1352
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
M-ai zdrobit, Richard.
1353
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Ai această scânteie, un avantaj.
1354
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
Ți-ai schimbat numele.
1355
01:22:15,965 --> 01:22:17,442
O mulțime de actori își schimbă numele.
1356
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Am găsit acest câine
și trebuie să-l returnez.
1357
01:22:20,469 --> 01:22:21,880
Nu există o cale ușoară în asta,
1358
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
așa că te lăsăm să pleci.
1359
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
eu sunt, uh,
sunând pentru o plângere
1360
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
cu unul dintre angajații dvs.
1361
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Esti magic.
1362
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Dar eu nu sunt așa
o vecină bună, Holly,
1363
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Chiar vreau banii.
1364
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Ce zici de Clay?
1365
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
Oh, el nu era acolo.
1366
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
Suntem norocoși.
1367
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
O cunoști, nu?
1368
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
Drumurile noastre
poate să fi trecut înapoi în zilele mele de actorie.
1369
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Ce este asta?
- Benzos zdrobit.
1370
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Amesteca-le cu
băutura ei și a lui Clay și um,
1371
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
timp de somn.
1372
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Ești rău.
1373
01:22:56,739 --> 01:22:59,179
Tu ești cel care a spus
Trebuie să fac tot ce este necesar pentru a supraviețui.
1374
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Sunt suficient de bun pentru tine acum?
1375
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Facerea unei omlete. Vrei ceva?
1376
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Ce pui în ea?
1377
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Doar brânză cheddar.
1378
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Da, voi lua câteva.
1379
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Ce mai faci iubito?
1380
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
Totul
a mers conform planului.
1381
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Slavă Domnului că ți-ai dat seama.
1382
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
nu as fi fost
capabil să o facă fără tine.
1383
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Și vreau să spun asta.
1384
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Nu toată lumea poate mirosi
1385
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
acel parfum de migdale.
1386
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Este genetic. Canalul Științei.
1387
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Mai aștept câteva minute
și apoi o să sun.
1388
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Aș aștepta până mâine
1389
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
și fii sigur că îmi cunoșteam toate replicile.
1390
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Ei bine, ultima persoană
Am văzut că era iubitul meu,
1391
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
dar nu, eu nu
cred că mi-ar lua arma.
1392
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
A fost puțin deprimat.
1393
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Nu, dragă. Nu-l împinge.
1394
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Lasă-i să aducă în discuție sinuciderea.
1395
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Corect, corect.
1396
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
Da.
1397
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Esti dispus pentru asta?
1398
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
De fapt, sunt cam entuziasmat.
1399
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Adică, un fel
seara de deschidere-piesă entuziasmat.
1400
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
De îndată ce
Mi-am raportat pistolul dispărut,
1401
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
poliția a conectat punctele.
1402
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balistica mi-a legat arma
cu moartea lui Richard și Clay.
1403
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
În curând a lui Richard
a ieșit numele adevărat.
1404
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Apoi istoria lui cu Mariah.
1405
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Presa a avut o zi de teren.
1406
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Desigur, polițiștii
avea întrebări pentru mine,
1407
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
dar Mariah a fost genială,
a făcut totul despre ea.
1408
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Femeia atât de captivantă,
atât de atrăgător,
1409
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
că doi bărbați au murit pentru ea.
1410
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Avea oferte de filme
până la sfârșitul săptămânii.
1411
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Și s-a întors
sa stiu ca nu aveam nevoie
1412
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
unii actori prezintă
pentru a face lucrurile să se întâmple.
1413
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Așa că am luat curs,
Am stat cu Mariah,
1414
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
a semnat cu agentul ei,
1415
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
și a început de fapt
lucrând ca actriță.
1416
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
mai cred
înapoi în noaptea aceea,
1417
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
despre ce a fost
ca să-l omoare pe Richard.
1418
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
A fost ca și cum ai ucide
o parte din mine,
1419
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
partea care a fost
adăpostit și nevinovat.
1420
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Ei bine, scăpare bună.
1421
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
♪ Înșiră-mi silueta ♪
1422
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
♪ Urme de colonie și fum ♪
1423
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
♪ Luna își dă seama ♪
1424
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
♪ Totul
pe care ai sperat ♪
1425
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
♪ În bungaloul tău ♪
1426
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
♪ Toate rândurile
sunt crocante și curate ♪
1427
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
♪ Dar nu poți uita ♪
1428
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
♪ Ce ai văzut ♪
1429
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
♪ Când aveai doar 16 ani ♪
1430
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
♪ Umerașe într-un dulap gol ♪
1431
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
♪ O pălărie cocoțată pe un scaun ♪
1432
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
♪ Îți amintești acel moment ♪
1433
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
♪ Ai rămas
doar stând acolo ♪
1434
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
♪ O pată întunecată
întinzându-se pe covor ♪
1435
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
♪ Acest lucru nu se poate întâmpla ♪
1436
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
♪ Soc electric
trezește toate locurile ♪
1437
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
♪ Ai fost vreodată ♪